Le topic de relecture orthographique

Rappel du premier message :

Avé la compagnie,

Je crée ce topic pour recenser les fautes d'orthographe encore présentes dans le jeu. Je ne sais pas s'il en reste beaucoup, mais si vous en voyez, n'hésitez pas à les poster ici (en précisant bien quel personnage le dit, où, quand et comment).

-------------------------------

PNJ : Le scientifique d'Argenta

Dit : "Une prochaine foi, peut-être."
Corrigé : "Une prochaine fois, peut-être."

Quand : Lorsqu'on dit "Non" à vendre un pokémon.

-------------------------------

PNJ : Un gars à Argenta

Dit : "J'aime affronter Pierre, mais je perds toujours malgré que je connaisse le point faible de ses pokemon."
Corrigé : "J'aime affronter Pierre, mais je perds toujours malgré le fait que je connaisse le point faible de ses pokemon."

-------------------------------

Pancarte : Celle du puit Ramoloss à Ecorcia.

Annonce : "Puis Ramoloss"
Corrigé : "Puits Ramoloss"

-------------------------------

PNJ : Un dresseur près de l'eau à Hoenn.

Dit : "[...] T'as fin est proche."
Corrigé : "[...] Ta fin est proche."

-------------------------------

PNJ : le champion de Parmanie.

Dit : "Ne pense pas que je te ferais le moindre cadeau."
Corrigé : "Ne pense pas que je te ferai le moindre cadeau."

-------------------------------

PNJ : dresseur au sommet du Mont Argent.

Dit : "Fais ton choix, mais assumes-le."
Corrigé : "Fais ton choix, mais assume-le."

Ryfalgoth a écrit:Au fait, est-ce que les fautes que je poste ici sont prises en compte et répertoriées par l'équipe ? Vu que je n'ai pas eu de réponse... Et j'ai encore trouver 2/3 autres fautes à soumettre ici. Je ne fais pas ça pour faire chier l'air de dire "bouh vous êtes des illettrés", si je poste les quelques fautes que je repère, c'est uniquement pour vous aider.

En effet, je suis désolé de pas avoir actualisé le premier post après que tu nous aies donné tes 3 nouvelles trouvailles.
J'espère que sa ne me portera pas trop préjudice.

Je vous aime mes çalops =) Sinon bon, j'étais parti une semaine en vacances et j'ai failli oublier que j'avais en effet de nouvelles trouvailles à vous faire parvenir.
Bref.
Le fameux vendeur de Pokémon à Lakhalya (la ville à l'Ouest) :

Spoiler:

Spoiler:

Enfin, le champion de l'arène de glace à Acajou :

Spoiler:

Je remonterai quand j'aurai le temps. Merci.

PNJ : Pépé Pokemon

Dialogue (après le combat au Mont Argenté, lorsque la Team Rocket a récupéré les trois gemmes) :

"Les connaissant, elle doit être vraiment bien cacher"

Correction : "Les connaissant, elle doit être vraiment bien cachée"

De toutes façons le dialogue entier du Pépé Pokémon doit être revu, c'est un carnage, je n'avais effectivement pas tout relevé (j'avais fait une dépression je crois ha ha)

Je ne sais si on l'a répertoriée mais

Spoiler:

Spoiler:

Ryfalgoth je t'aime !  


Sinon j'ai également repéré une faute, que j'ai envoyée à Clems car je ne savais pas où la poster mais maintenant que je le sais je le fais. :)

se/ce:

Donc oui, Ce sera la guerre. ^^

Je ne sais pas si ce sujet est toujours d'actualité, ou si il faut en créer un nouveau pour la 3.9, mais en tous cas j'ai trouvé certaines fautes dans la 3.9.

Normalement, tous les points d'exclamation devraient être précédés d'une espace, ce qui n'est pas le cas la plupart du temps.

Ecrans d'accueil (personne ne le lit, mais quitte à écrire dedans, autant que ce soit correct) :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
possésseurs => possesseurs
respective => respectives
La phrase "All trademarks, service marks, et trade names sont..." commence en anglais et se termine en français...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
ont changés => ont changé

Ecrans de début de partie :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
ont étés => ont été

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
les => Les (*2)
expériences => expérience
Pour celui-ci, ça dépend de si on veut dire "de l'expérience" ou "des expériences". Je pense que dans ce contexte, c'est "de l'expérience".

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
m'apportent => m'apportiez

PokéCentre, lors de la première visite
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
ami => amis

Fin de partie en mode "nuzlocke" :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Le texte est coupé
disparitionde => disparition de

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Le texte est coupé
eu => eut
déséspoire => désespoir