Le topic de relecture orthographique

Rappel du premier message :

Avé la compagnie,

Je crée ce topic pour recenser les fautes d'orthographe encore présentes dans le jeu. Je ne sais pas s'il en reste beaucoup, mais si vous en voyez, n'hésitez pas à les poster ici (en précisant bien quel personnage le dit, où, quand et comment).

-------------------------------

PNJ : Le scientifique d'Argenta

Dit : "Une prochaine foi, peut-être."
Corrigé : "Une prochaine fois, peut-être."

Quand : Lorsqu'on dit "Non" à vendre un pokémon.

-------------------------------

PNJ : Un gars à Argenta

Dit : "J'aime affronter Pierre, mais je perds toujours malgré que je connaisse le point faible de ses pokemon."
Corrigé : "J'aime affronter Pierre, mais je perds toujours malgré le fait que je connaisse le point faible de ses pokemon."

-------------------------------

Pancarte : Celle du puit Ramoloss à Ecorcia.

Annonce : "Puis Ramoloss"
Corrigé : "Puits Ramoloss"

-------------------------------

PNJ : Un dresseur près de l'eau à Hoenn.

Dit : "[...] T'as fin est proche."
Corrigé : "[...] Ta fin est proche."

-------------------------------

PNJ : le champion de Parmanie.

Dit : "Ne pense pas que je te ferais le moindre cadeau."
Corrigé : "Ne pense pas que je te ferai le moindre cadeau."

-------------------------------

PNJ : dresseur au sommet du Mont Argent.

Dit : "Fais ton choix, mais assumes-le."
Corrigé : "Fais ton choix, mais assume-le."

C'est le texte post-combat Elekable971 (Tiens, un guadeloupéen), ce qui explique le "encore".

kakawueth a écrit:C'est le texte post-combat Elekable971 (Tiens, un guadeloupéen), ce qui explique le "encore".

... Rien à dire mais bon, d'accord pour le "encore"...

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
"fais de l'erre" est bien français.

Effectivement. Mais utiliser du vieux français pour un jeu vidéo, c'est quelque peu étrange. Mais puisque c'est français, le reste n'est qu'une question de goût!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Je vois pas le rapport avec de l'air ... d'une part et d'autre part j'ai vérifié dans un dictionnaire papier, un Larousse, j'ai la même définition, qu'a cela ne tienne, j'ai cherché dans un dictionnaire des expressions et bien je ne l'ai point trouvé du tout ...
Pour moi le plus correct serait malgré tout "Du vent".

"Faire de l'erre" On ne la retrouve que très rarement sur internet, et elle ne veut pas dire "du vent" ou quelque chose comme sa qui est a vraisemblablement ce qu'a voulu dire le sbire (enfin le dev ...) puisque faire de l'erre veut dire prendre de la vitesse ...

A priori on aurait dit "faire de l'erre" lorsqu'on est sur un bateau et qu'on veut prendre de la vitesse donc bon rien a voir avec le sbire (même s'il se trouve sur un bateau ... coïncidence xD)

As-tu seulement bien regardé le lien de tony83 ?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Puis > Puits

Signalé page précédente :

Kaishin a écrit:A Ecorcia, la ville ou se trouve le champion de type insecte Hector (avec son insécateur) sur le continent de la 2eme génération, la pancarte du puits fermé nous dit : "puis ramolosse" au lieu de "Puits Ramoloss". =D

Clems (ou Milleu/Manon), pourrais-tu éditer le premier message afin d'y rassembler toutes les remarques déjà postées ? Ca évitera de devoir fouiner dans les pages pour voir si quelque chose est déjà signalé ou non. :)

Désolé, j'avais oublié qu'il avait été posté..

C'est fait.

Merci ! :)
Par contre la correction indiquée pour le "puis ramolosse" est "puit" alors que le mot correct est "puits" comme l'ont indiqué Kaishin & Kakawueth. (Oui, c'est trompeur, mais ça serait bête de remplacer une faute par une autre)

Exact, faute de frappe.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

je me souviens qu'il y a une faute quand ce dresseur nous défie, malheureusement je l'ai battu il y a un sacré bout de temps et c'est beaucoup trop loin dans le jeux pour le faire avec une nouvelle partie.

Je sais que c'est flou comme information mais je suis sur et certain qu'il y a une faute dans ce message même si je ne me souviens pas laquelle

Donne sa loc, le lvl nécessaire et j'verrais quand j'y serais!

Ca ressemble à une map de Hoenn, bien que n'y ayant jamais été dans Gemme je ne peux le certifier. Je ne vois en tout cas pas où ça pourrait être ailleurs. :)

Je confirme pour Hoenn, c'est vers le bas de la route de souvenir.

oui, c'est à hoenn route 119 (la seule) en bas des cascades, quand vous êtes au niveau de la petite maison allez à gauche et traversez la rivière. Pour le niveau ça doit être entre 50 et 60

Spoiler:

La CS plongée?!

J'espère que vous êtes patients, je ne suis qu'à 17h de jeu... Et à peine niveau 50 xD

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Sbire Rocket au Mont Argent. La majuscule manque au début de la phrase.

Peut-être est-ce du au fait que tu n'aies pas installé les polices ?

Je n'pense pas que ça soit un problème de police, vu que c'est bien la première fois que ça me fait cette faute dans tout le jeu.

Sinon pour le mec à Hoenn, je viens de m'y rendre, et je confirme la grosse faute bien moche.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
C'est évidemment "Ta" et non cette horreur de "T'as".

Erreur ajoutée .

mon dieu, j'avais même pas remarquer cette faute quand je l'ai tabassé .....

Faute de conjugaison dans l'arène de Parmanie.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Au futur, à la 1ère personne du singulier, le verbe doit se terminer par AI. Si on écrit AIS, il s'agira alors de conditionnel (et je n'ai pas l'impression que cette phrase soit au conditionnel, vu qu'après il dit "Nous allons livrer un match tout à fait officiel).
Donc la correction est la suivante : Ne pense pas que je te ferai le moindre cadeau.

C'est exact, je corrige.